MISERIES — ПЕРЕКЛАД