MISERABLE — ПЕРЕКЛАД