MANUFACTURES — ПЕРЕКЛАД