MANUFACTURE — ПЕРЕКЛАД