MANSCHETTE — ПЕРЕКЛАД