MANNER — ПЕРЕКЛАД