MANIPULATE — ПЕРЕКЛАД