MANAGES — ПЕРЕКЛАД