MAKES — ПЕРЕКЛАД