LAY ASIDE — ПЕРЕКЛАД