LAPSES — ПЕРЕКЛАД