LAPSE — ПЕРЕКЛАД