KURZ — ПЕРЕКЛАД