KUPPLUNG — ПЕРЕКЛАД