KUPFERIG — ПЕРЕКЛАД