KERAMIK — ПЕРЕКЛАД