KEEPING — ПЕРЕКЛАД