KARPFEN — ПЕРЕКЛАД