JOLLY — ПЕРЕКЛАД