JIBE — ПЕРЕКЛАД