JEMAND — ПЕРЕКЛАД