INCONSISTENCY — ПЕРЕКЛАД