HOURLY — ПЕРЕКЛАД