HEM — ПЕРЕКЛАД