HAZE — ПЕРЕКЛАД