HARDSHIP — ПЕРЕКЛАД