HARDNESS — ПЕРЕКЛАД