HARDIHOOD — ПЕРЕКЛАД