HARD-HEADED — ПЕРЕКЛАД