GYP — ПЕРЕКЛАД