GUM — ПЕРЕКЛАД