GUIDES — ПЕРЕКЛАД