GRIPE — ПЕРЕКЛАД