GRIM — ПЕРЕКЛАД