GRATIFYING — ПЕРЕКЛАД