GORE — ПЕРЕКЛАД