GLEAMS — ПЕРЕКЛАД