GIER — ПЕРЕКЛАД