GEWERKSCHAFT — ПЕРЕКЛАД