GERMANIZED — ПЕРЕКЛАД