GELID — ПЕРЕКЛАД