FIXED — ПЕРЕКЛАД