FIRMER — ПЕРЕКЛАД