FIERCE — ПЕРЕКЛАД