FERSE — ПЕРЕКЛАД