EXCULPATED — ПЕРЕКЛАД