EFFERVESCENCE — ПЕРЕКЛАД