DYES — ПЕРЕКЛАД