DURABLE — ПЕРЕКЛАД