DISTEMPER — ПЕРЕКЛАД